This beautiful song is the soundtrack of web drama “EXO’s Next Door” presented by LINE messenger. Sung beautifully by EXO’s vocalist, Baekhyun, there is no reason to dislike the song. It is easy to understand, but some of idiomatic expression may be tricky for beginner learner. The song title literally means “(my heart) pounds” from verb 두근거리다 (pound/throb).
가사 | Lyrics
안녕 내게 다가와
Hello to me come closer
Hello, come to me
수줍은 향기를 안겨 주던 너
Shy scent were giving you
you who were giving shy scent
희미한 꿈 속에서
Hazy dream inside
In a hazy dream
눈이 부시도록 반짝였어
Dazzling because (you) sparkled
You were dazzling because you sparkled
설레임에 나도 모르게
In flutter before I knew it
Fluttering, without knowing
한발 두발 네게 다가가
1 step, 2 step to you go near
One step, two step I go near you
너의 곁에 남아
by your side (I) stay
I stay by your side
너의 미소에 내 마음이 녹아내려
In your smile my heart melt down
My heart melts down in your smile
눈이 마주쳤을 땐
Eye meet when
When our eyes met
두근거려
Heart pounds
My heart pounds
Oh 너의 가슴에 내 미소를 기억해줘
Oh in your heart my smile please remember
Oh please remember my smile in your heart
하루에도 몇번씩 생각해줘
several times a day please think (about it)
Please think about it several times a day
Oh 너에게 하고 싶은 그 말
Oh to you wanted to say the words
“You’re beautiful”
Oh the words I wanted to say to you is “You’re beautiful”
고마워 날 만나서
Thanks - me - meet
Thanks for meeting me
한결 같았던 니 모습이 보여
As always your figure looks
Your figure looks as always
나를 기다려 왔던
Me have waited
너의 짙은 향기 깊은 울림
Your strong scent deep ring
알 수 없는 강한 이끌림
that (I) can't understand - strong - attraction
The deep ring of your strong scent that have been waited for me is a strong attraction that I can't understand
너를 향한 나의 두 날개
you towards my two wings
펼쳐주고 싶어
want to spread
I want to spread my two wings towards you
너의 미소에 내 마음이 녹아내려
in your smile my heart melt down
My heart melts down in your smile
눈이 마주쳤을 땐
eye meet when
When our eyes met
두근거려
Heart pounds
My heart pounds
Oh 너의 봄날에 내 노래를 들려줄게
Oh in your spring day my song (I) will let hear
Oh I’ll let you hear my song in spring days
하루에도 몇번씩 생각해줘
several times a day please think (about it)
Please think about it several times a day
Oh 이렇게 너를 생각해
Oh - this way - you - (I) think
you’re beautiful
Oh I think of you this way, you’re beautiful
나를 반겨줘
Me - greet
You greet me
뚜뚜뚜루루루 설레여
~ (my heart) flutters
My heart flutters
구름 위를 걷는 듯
clouds above as if walking
거짓말 같이 난 네게 다가가 한발 더
like magic I to you go near one step more
As if walking on the clouds, like magic I go near you one more step
다시 찾아온 너와 나의 계절에
again has come you and I season
기억할 수 있겠니
can (you) remember
Can you remember that our season has come again?
뚜루루루루뚜뚜
Oh yeah! All right!
너를 만난 걸 행운이라 생각해
you having met favorable omen think
I think meeting you is a good sign
우리 다시 만나면
we again if meet
말해 줄래
say want to
fly to you
내 곁에 있어줘
by my side please stay
you’re beautiful
If we meet again, I want to say “Fly to you, please stay by my side. You’re beautiful.”
문법| Grammar
V = Verb = 동사
A = Adjective = 형용사
N = Noun = 명사
-에게 "to"
Rule: N-에게 = to N
Example from the lyrics:
내게 = 나에게 = to me
내게 다가와 = Come closer to me
네게 = 너에게 = to you
네게 다가가 = Go near (to) you
-(으)ㄴ modifying noun with an adjective
Rule: A-(으)ㄴ N = A N = N that is A
수줍다 = be shy
수줍+은 향기 = shy scent = scent that is shy
희미하다 = be hazy
희미한 꿈= hazy dream = dream that is hazy
짙은 향기 = strong scent
깊은 울림 = deep ring
찾아온 너와 나의 계절
-(으)ㄴ modifying noun with a past action
Rule : V-ㄴ/은 N = N that V (past action)
하고 싶다 = want to do
하고 싶은 = that wanted to do
하고 싶은 그 말 = words that I wanted to do/say
찾아온 너와 나의 계절 = season of you and me has come
-던 modifying noun with a past action (continuous)
Rule: V-던 N = N that V (continuous action in the past)
주다 = give
주던 = who were giving
수줍은 향기를 안겨 주던 너 = you who were giving shy scent
나를 기다려 왔던 = you that I had been waiting for
-도록 conjuction "because"
Rule: V-도록 N
눈이 부시다 = be dazzling
눈이 부시도록 반짝였어 = you were dazzling because you sparkled.
-(으)ㅁ noun
Rule: V-(으)ㅁ
설레다 = flutter (V)
설레임 = flutter (N)
설레임에 = in flutter
-의 possessive particle
Rule: N1-의 N2 = N1's N2
너의 = 네 = your
너의 곁 = your side
너의 미소 = your smile
너의 가슴 = your heart
나의 = 내 = my
내 미소 = my smile
나의 두 날개 = my two wings
너와 나의 계절
-(으)ㄹ 때 when
Rule: V-(으)ㄹ 때 = when V
마주쳤다 = met (past)
눈이 마주쳤을 땐* = when our eyes met
*땐 is the short form of 때+topic particle 는 in order to emphasize the situation as the topic of the sentence
-아/어주다 requesting/doing something for someone
Rule: V-아/어주다 = do V (for someone) or please do V (for me) do V (for someone)
기억하다 = remember
기억해줘 = please remember
생각해줘 = please think (about it)
내 곁에 있어줘 = please stay by my side
노래를 들려줄게 = will let my song be heard
말해줄래 = I want to say (to you)
-아/어서 conjunction "so that"
Rule: V1-아/어서 V2 = V1 so that V2
날 = 나를 = me (object)
만나다 = meet
고맙다 = thank
날 만나서 고머워 = you meet me so I thank you.
Switch the position:
고마워 날 만나서 = thank you because you meet me = thanks for meeting me
-이다 passive voice
Rule: V (active)-이다 = V (passive)
보다 = look (active)
보이다 = look/appear (passive)
모습 = figure
니 모습이 보여 = our figure looks/appear
-는 modifying noun with present activity
Rule: V-는 N = N that V (present)
알 수 없다 = can't know
알 수 없는 강한 이끌림 = strong attraction that (I) cannot know*
*You may simply say as "unknown strong attraction"
-고 싶다 want to do something
Rule: V-고 싶다 = want to V
... 펼쳐주고 싶어 = (I) want to spread ...
-는 듯 "feel like/as if"
Rule: V-는 듯 = feel like/as if V
걷다 = walk
구름 위를 걷는 듯 = feel like walking on clouds above
-니 question marker
기억할 수 있겠니? = can you remember?
Can you remember that our season has come again?
-(으)ㄴ 것 noun
Rule: V-(으)ㄴ 것
만나다 = meet (verb)
만난 것을 = 만난 걸 = meeting (noun as object)
-(으)면 conditional "if"
-(으)면 conditional "if"
Rule: V-(으)면 = if V...
우리 다시 만나면 = if we meet again...
0 komentar:
Posting Komentar